Dia de las velitas (pezzo mancante)

Chris

Tra poco ci siamo.Sarà la festa dell'immacolata...El dia de las velitaas!!!
Ecco un pò di video che non avevo avuto tempo di mettere nel post precedente.
Sempre su questa tenera usanza natalizia!Rendono meglio l'atmosfera!
Notare la musica perenne in sottofondo nelle strade,e la voglia di stare insieme per festeggiare,tipica di ogni buona città del SudAmerica.


Un Giro x le strade,nelle vie:
http://

...............................................

http://

Feliz dia de las velitas:Per un giorno sentito:
http://

/Traduzione delle parole nel video per chi non capisse lo spagnolo/

....

''Nella vita ci sono cose che inevitabilmente cambiano.

Come ci sono cose che vorremo cambiare...

Anche se non potremo mai farlo.

Però ci sono cose che con il tempo tendono a scomparire...

Cose belle!Cose che non dobbiamo lasciare passare!

E' per questo che dedico il giorno delle candele a tutti i miei amici e famigliari.

Però specialmente a quelle persone che sono fuori dalla Colombia.

E che in qualche modo si trovano a riflettere(o si rispecchiano)

come me in questo bellissimo giorno.

...Felice giorno...

....''

Da queste parole,traspare con quanto sentimento sin da bambini sentano questa tradizione.E' CIò che mi ha trasmesso anche Josè,si vedeva che si scioglieva proprio,davanti a quei ricordi...

A quel gesto.Che se riflettete è davvero semplice.Accendere dei lumini.Stare insieme e festeggiare.Indipendentemente dal luogo,è questo il motivo per cui amo il natale e le feste natalizie.L'atmosfera.L'amore.La speranza...

N.b.prima di guardare il video:
Il tizio che spiega è decisamente SVITATO,nel senso che è fuori di testa.Ma è ggioia!
Un bambino cresciuto!Amo le persone così suonate!
Mi dispiace,ma non l'ho trovato in Italiano,così ho tradotto ogni parola...
Ho provato,spero si capisca.
http://

Tizio suonato:
Oggi è il 7 dicembre del 2010,e cos'è oggi?
Oh.....il giorno delle candelineee!!!
(canzoncina improvvisata XD!)
e come detto,è il giorno delle candeline,quindi andiamo a comprare candeline appunto e....
....Ayy!!!C'è una cosa che mi faceva impazzire quando ero bambino...
Erano le...Vi ricordate le ''chispitas de mariposa''(scintille di farfalla)
Breve...Descrizione?Con tanto di versi /pschfff pschh!!/XD!+
Ecco,io lee...Le chiamavo scintille di farfalla,non so come si chiamano o com'è il nome''tecnico''...
Però questo era il nome che sapevo io ;)
La gente va e colloca le sue candelinee,le prendee...
è un giorno molto bello,molto carino!
(Va a comprare le sue chispitas de mariposas)
-Torno bambino di nuovo!
..................../Cambio scena/..............................
Bene!Ci incontramo quì in un luogo emblematico di questa città
Dove si fa qualcosa,di piuttosto bello...Come potete vedere abbiamo...
Una stella,un albero,molto bello fatto di candele..
(stupida domanda:Non so se vi siete accorti di qualcosa di strano in me oggi?
-Non ho gli occhiali!-Dice di non averli messi per via de las chispitas)
Acccompagnatemi e venite a vedere le cosine belle che abbiamo in Colombiaa!!!
(Dice 2 parole che non ho capito e poi canta una canzoncina,usando la scatole delle scintille com e maracas )
Esulta contento della sua chispita XD!e poi fa un'altra cantatina ,dicendo che era di una pubblicità per bambini sulle scintille di farfalla...Molto appropriata per bambini.
...................................../Cambio scena/..........................
Sono all'incirca le otto e quindici della sera 7 di Dicembre del 2010.
E...Sì,in tutta la Colombia,si prendono candeline per la casa.
Si mettono fuori dalle case,è una tradizione puramente Colombiana,molto,molto bella.
E so che voi che siete lontani da casa,mi state invidiando...
Perchè..La gente si riunisce,la famiglia si riunisce mette fuori le candeline,le lucinee...
-Andiamo a vedere...Case molto carine come questa,e mettono le loro candele...
Davvero!E' qualcosa di veramente bello!
Lo so che voi desiderate questo...Andiamo!Andiamo a vedere!
Passa per le case,dove la gente è seduta fuori ad accendere candele....
E parla con una famiglia che ha posto delle candele al'interno di bicchieri contenenti sabbia della spiaggia S.Marta in Cartagena.
(Accende di nuovo la sua chispita!)
................../Cambio scena/..................
-MUSICA in sottofondo per le strade e fuochi d'artificio-
Qualquerrima persona!è in piedi per celebrare!Per festeggiare!
E incontriamo un (non ho capito cosa dice)molto fedele(credente)
Intervista ad un uomo per la strada:
-Dimmi,che sgnifcato ha questa festa,raccontami il signifcato del giorno delle candeline e perchè si mettono fuori,in questo giorno....
Signore intervistato:
Bene,quì come in altri paesi festeggiamo il giorno e la visita della immacolata concezione!
Tradizonalmente quando ero piccolo....Musica copre l'audio....Luci,candele....
................../Cambio scena/..........
Giro per le vie illuminate con musica al massimo volume e gente molto serena che cammina per le stradine in ciabatte....
Conversa di una stupidaggine con un tizio per strada ,ma non capisco bene,per via dell'audio coperto dalla musica ;)
Poi torna a parlare con il pubblico a casa:
Di questa ricorrenza,spero possiate avere un ricordo molto grato,bello.Molto speciale.
E che vi siate sentiti vicini alla vostra famiglia,se non l'avete accanto.
E...spero che....Per coloro che sono soli,non siate tristi,vivetevela tranquillii,felici...
Chiamate vostra madre...O chicchessia.Vostro fratello,la zia,la nonna...
E che vi ritroviate con qualcuno se volete,che ve la spassiate...PERO'!
Quello a cui io vi invito è...Che passiate questa festa molto bene,in modo molto bello sempre!
Per onore di Dio e ...AH....Una cosa molto importante!
Dio non c'è solo nel periodo di natale,Dio c'è sempre è con noi anche nel resto dell'anno.Ricordatevi di Dio non solo il 24 o così...
Comunque ,non prendete niente(non so cosa vuol dire)e non fumate,non è mai buono.
Passatevela bene e DIVERTITEVII!!!
Poi s gira e se ne va... XD!





Concludo augurando a tutti,intanto un buon ''dia de las velitaaas!''
E poi,di passare al meglio questo periodo in cui si avvicina il natale e le feste...
Usate come i Colombiani,le feste per ricordare quali sono le cose vere.
Più che i regali e gli addobbi,ricordate di stare vicini a coloro che amate.
Dedicate loro il vostro tempo e il vostro cuore.
Besos a todos ustedes


Con affetto
Chris ;)